1
00:00:26,560 --> 00:00:29,370
[Grognant]

2
00:00:59,840 --> 00:01:02,684
[SOUPIRS]

3
00:01:25,640 --> 00:01:28,041
Anastasie ?

4
00:01:29,400 --> 00:01:30,606
Arrêt.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,921
Attachez-vous au montant du lit.

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
Ne vous embêtez pas.

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,882
[RIRES]

8
00:02:00,880 --> 00:02:02,405
[Bruits sourds d'armes à feu]

9
00:02:08,760 --> 00:02:13,721
Tu as l'air bien. En bonne santé.

10
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
Pâle cependant.

11
00:02:15,600 --> 00:02:18,649
Je pense que vous vivez peut-être sur la côte Est.

12
00:02:18,800 --> 00:02:23,886
Pendant des années, j'ai été
en pensant : « Où est-elle ?

13
00:02:24,080 --> 00:02:28,130
Est-elle proche ou à l'autre bout du monde ?

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,443
Est-elle toujours nerveuse quand il gronde ?

15
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
Se souvient-elle de nos promenades
à Coney Island ?

16
00:02:36,520 --> 00:02:39,967
Vous recevez du bortsch chez Alexa ? »

17
00:02:48,360 --> 00:02:51,330
Ils sont tous là, jusqu'au dernier.

18
00:03:01,120 --> 00:03:03,646
Et que veux-tu en échange de ça ?

19
00:03:04,880 --> 00:03:06,484
Laissez-moi partir.

20
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
Il t'a trouvé plus vite que je ne le pensais.

21
00:03:13,280 --> 00:03:19,401
Il l'a fait en une semaine
ce que je n'ai pas réussi à faire en 15 ans.

22
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
Le véritable amour, hein ? Ha, ha.

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Prends juste les diamants
et considère-moi comme mort.

24
00:03:25,640 --> 00:03:27,404
Ou quoi ?

25
00:03:27,600 --> 00:03:30,570
Vous ne m'avez donné que la moitié de ce que je veux.

26
00:03:32,960 --> 00:03:34,962
Je le veux.

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,929
Je ne peux pas faire ça.

28
00:03:38,080 --> 00:03:41,050
Si vous le pouviez, vous seriez libre.

29
00:03:48,840 --> 00:03:50,490
Votre parole ?

30
00:03:51,800 --> 00:03:53,689
Ma parole.

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,403
Maintenant, comment vas-tu t'en sortir ?

32
00:04:01,560 --> 00:04:03,608
Il y a autre chose dans le sac pour toi.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,450
[haletants puis rires]

34
00:04:09,920 --> 00:04:12,048
[EN UKRAINIEN] Fille intelligente.

35
00:04:35,040 --> 00:04:36,530
Au revoir, papa.

36
00:06:02,080 --> 00:06:03,241
[KLAQUANT DE CORNE]

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,445
[BAVARDER]

38
00:06:11,280 --> 00:06:13,681
HOMME 1 : Dis, champion. Dis, champion.
HOMME 2 : Champion !

39
00:06:13,880 --> 00:06:15,882
- Banshee, PA ! Quoi de neuf, bébé ?
HOMME 3 : M. Sanchez...

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,724
...que peux-tu nous dire
à propos de ce prochain combat ?

41
00:06:17,880 --> 00:06:19,962
De quoi puis-je vous parler... ?
Je peux dire que tu ferais mieux...

42
00:06:20,120 --> 00:06:23,761
Benjamin, ce combat cimentera ton
crédibilité auprès de la Commission des jeux de hasard.

43
00:06:23,920 --> 00:06:28,801
Donnez-moi encore une semaine et je nous aurai
autorisé à inaugurer la construction de l'hôtel.

44
00:06:28,960 --> 00:06:35,320
Je dois admettre que j'avais des doutes, Kai,
mais tu as réussi.

45
00:06:35,480 --> 00:06:37,369
C'est notre casino.
Nous montons la bourse.

46
00:06:37,520 --> 00:06:40,046
- Il n'était qu'un intermédiaire.
BENJAMIN : Alex, ça suffit.

47
00:06:40,200 --> 00:06:43,966
SANCHEZ : Le champion est dans le bâtiment, mesdames et messieurs.
Le champion est dans le bâtiment.

48
00:06:44,120 --> 00:06:46,088
KAI :
M. Sanchez, Kai Proctor.

49
00:06:46,240 --> 00:06:48,004
- Bienvenue à Banshee.
- Je suis content d'être ici.

50
00:06:48,160 --> 00:06:50,925
C'est Benjamin Longshadow.
Sa tribu dirige la Kinaho Moon.

51
00:06:51,080 --> 00:06:53,082
- Chef.
- C'est un honneur de vous avoir ici.

52
00:06:53,240 --> 00:06:55,925
Alex Longombre. Hé.

53
00:06:56,080 --> 00:07:00,290
M. Sanchez, si vous nous faites l'honneur, un
quelques plans avec le casino en arrière-plan.

54
00:07:00,480 --> 00:07:03,927
- Mec, de... Allez, mec, bien sûr.
HOMME 4 : Par ici.

55
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
M. Proctor, Douglas Dern,
Le manager de Damien.

56
00:07:06,960 --> 00:07:09,088
- Nous avons parlé au téléphone.
- Nous l'avons fait. Au plaisir de vous rencontrer.

57
00:07:09,280 --> 00:07:12,363
Vous avez dit que l'endroit était vieux.
Vous n'avez pas dit ancien.

58
00:07:12,520 --> 00:07:15,922
La sensation Kinaho
un lien puissant avec leur passé.

59
00:07:16,120 --> 00:07:19,488
Dans le cas de la Lune Kinaho,
un peu trop puissant, à mon avis.

60
00:07:19,640 --> 00:07:23,087
J'aurais préféré avoir le nouveau
casino construit avant d'accueillir M. Sanchez...

61
00:07:23,240 --> 00:07:26,722
... mais rassurez-vous, l'argent est réel.

62
00:07:26,920 --> 00:07:29,890
Ouais, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

63
00:07:30,040 --> 00:07:32,486
SANCHEZ :
Il aura bientôt l'air pire, je le promets.

64
00:07:34,240 --> 00:07:37,562
SANCHEZ :
Joli casino. Pas mal.

65
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
[Dinging des machines à sous]

66
00:07:39,600 --> 00:07:42,285
Pas mal du tout.

67
00:07:49,400 --> 00:07:50,686
Ça y est, bébé.

68
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
C'est là que je fais mon truc.

69
00:07:52,280 --> 00:07:53,850
KAI :
Par ici, M. Sanchez.

70
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
Vous n'approuvez pas.

71
00:08:03,000 --> 00:08:06,243
L'hôtel. Les revenus
cela devrait être pour notre peuple.

72
00:08:06,400 --> 00:08:12,601
- Nous ne devrions pas inclure un homme comme Proctor.
- Un homme comme lui fait avancer les choses rapidement.

73
00:08:12,800 --> 00:08:17,408
Nous construisons quelque chose qui
soutenir notre tribu pour les années à venir.

74
00:08:19,720 --> 00:08:24,681
Quand je vais vers les esprits,
J'aimerais avoir vu le début de tout cela.

75
00:08:34,680 --> 00:08:35,727
[Grognant]

76
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
[CRAGES]

77
00:09:05,280 --> 00:09:06,441
[CRAGES]

78
00:09:16,760 --> 00:09:19,331
KAI : Etes-vous sûr que vous ne préféreriez pas un hôtel ?
C'est juste un appel rapide.

79
00:09:19,480 --> 00:09:21,926
- Je peux t'avoir dans la suite présidentielle.
SANCHEZ : Non, non, non.

80
00:09:22,120 --> 00:09:24,009
Ma caravane m'accompagne partout où je vais.

81
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
Je n'aime pas être trop choyé
avant un combat.

82
00:09:26,440 --> 00:09:30,126
En plus, nous aurons tout le temps pour ça
après avoir mis le nœud coulant de Hollister là-haut.

83
00:09:30,280 --> 00:09:32,487
Comme convenu.

84
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
Merci.

85
00:09:38,920 --> 00:09:40,524
Je pense que j'aime cette ville.

86
00:09:40,720 --> 00:09:43,007
Nous avons également fait
quelques améliorations dans votre chambre.

87
00:09:43,160 --> 00:09:45,686
Je pense que vous serez content.

88
00:09:47,960 --> 00:09:52,761
FEMME [CHANTANT] :
Grâce incroyable

89
00:09:52,920 --> 00:09:54,809
Comme c'est doux...

90
00:09:54,960 --> 00:09:57,691
Maintenant, je sais que j'aime cette ville.

91
00:09:58,960 --> 00:10:06,960
FEMME [CHANTANT] :
Cela a sauvé un misérable comme moi

92
00:10:08,800 --> 00:10:14,170
Une fois, j'étais perdu

93
00:10:14,840 --> 00:10:19,448
Mais maintenant je suis retrouvé

94
00:10:20,040 --> 00:10:28,040
J'étais aveugle, mais maintenant je vois

95
00:10:30,680 --> 00:10:35,402
"C'est Grace qui a enseigné...

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,526
Sénateur, vous avez le
plus sincères sympathies.

97
00:10:41,560 --> 00:10:45,770
- Mme Schumacher, je suis vraiment désolé.
- Désolé pour votre perte.

98
00:10:53,040 --> 00:10:54,565
Désolé, madame.

99
00:11:05,000 --> 00:11:07,571
GORDON : Shérif Hood.
-Gordon.

100
00:11:09,240 --> 00:11:11,766
Salut Deva.

101
00:11:11,920 --> 00:11:14,571
GORDON :
C'est une journée assez difficile pour tout le monde.

102
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
Ouais.

103
00:11:20,400 --> 00:11:23,051
Dis, pourquoi ne nous rejoins-tu pas
pour dîner ce soir ?

104
00:11:23,240 --> 00:11:25,811
Rien d'extraordinaire.
Je vais juste faire griller des hamburgers.

105
00:11:25,960 --> 00:11:29,407
- Oh, chérie, tu sais...
LUCAS : Ça a l’air génial.

106
00:11:29,560 --> 00:11:31,164
Merci, Gordon.

107
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
Pourquoi ne disons-nous pas environ 6 heures ?

108
00:11:33,840 --> 00:11:36,411
LUCAS : Bien sûr. Rendez-vous là-bas.
- Bien.

109
00:11:44,080 --> 00:11:45,844
Alors, que pensez-vous de votre hamburger, shérif ?

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,968
Euh, moyennement rare, merci.

111
00:11:50,560 --> 00:11:52,449
- Puis-je voir votre arme ?
- Ouais, bien sûr.

112
00:11:52,600 --> 00:11:56,082
Non, merci.
Vous n'avez pas besoin de voir son arme.

113
00:11:56,240 --> 00:11:58,891
GORDON : Hé, chérie, pourquoi ne pas, euh,
donner une autre bière au shérif ?

114
00:11:59,040 --> 00:12:01,122
Je vais le chercher, maman.

115
00:12:01,320 --> 00:12:03,721
LUCAS : Merci.
DEVA : Ouais.

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
DÉVA :
Voilà.

117
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
- Merci.
DEVA : Oui.

118
00:12:16,040 --> 00:12:18,361
Alors, Deva, comment vas-tu ?

119
00:12:20,440 --> 00:12:22,204
Je ne sais pas.

120
00:12:22,360 --> 00:12:25,284
Je n'arrive toujours pas à y croire.

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,841
Cela prend du temps.

122
00:12:28,000 --> 00:12:29,923
[TOUSSE MAXIMALE]

123
00:12:30,080 --> 00:12:31,969
- Deva, chérie, tu peux aller chercher...
- Ouais.

124
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Attends, Maxie.

125
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Agréable et profond, Bubba.

126
00:12:42,640 --> 00:12:44,210
DÉVA :
Ça va ?

127
00:12:44,360 --> 00:12:46,408
C'est ainsi.

128
00:12:47,680 --> 00:12:49,364
DÉVA :
Ça va ?

129
00:12:54,640 --> 00:12:55,721
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

130
00:12:55,920 --> 00:12:58,048
Cela s'est produit
depuis qu'il est tout petit.

131
00:12:59,840 --> 00:13:02,571
LUCA :
Est-ce qu'il... ? Est-ce qu'il va bien ?

132
00:13:02,760 --> 00:13:04,330
Il a de bons et de mauvais jours.

133
00:13:06,040 --> 00:13:07,883
Hein.

134
00:13:10,880 --> 00:13:17,240
Hé, Max, pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et touchez le pistolet, juste une seconde.

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,286
Ouais. Ha, ha.

136
00:13:28,800 --> 00:13:31,326
GORDON : Vous savez, shérif,
nous n'avons jamais eu l'occasion de vous remercier...

137
00:13:31,480 --> 00:13:33,801
...pour avoir sorti Deva de ce pétrin
l'autre soir.

138
00:13:33,960 --> 00:13:37,851
Ah. Alors, comment se sont déroulées les mises en accusation ?

139
00:13:38,040 --> 00:13:41,169
Eh bien, tous les hommes que vous avez arrêtés
J'ai identifié ce type, Hanson...

140
00:13:41,320 --> 00:13:42,924
... mais apparemment il est parti depuis longtemps.

141
00:13:43,080 --> 00:13:45,367
Et soit ils ne savent pas
ou je n'en parlerai pas...

142
00:13:45,520 --> 00:13:47,329
...d'où viennent les crânes.

143
00:13:47,480 --> 00:13:49,130
Ce n'est pas que je ne puisse pas deviner.

144
00:13:49,280 --> 00:13:52,045
Putes, jeux de hasard, drogue.

145
00:13:52,200 --> 00:13:56,330
Toutes les routes tortueuses de Banshee
mène à un homme, et c'est Kai Proctor.

146
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
Je vais nous chercher encore quelques verres, hein ?

147
00:14:03,680 --> 00:14:05,762
LUCA :
Génial.

148
00:14:13,440 --> 00:14:16,444
- Enfin seul.
- Fermez-la.

149
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
Ce qui s'est passé?

150
00:14:25,200 --> 00:14:26,565
Entraînement avec un sac lourd.

151
00:14:28,280 --> 00:14:33,127
Euh, pas à moins que ce soit un sac d'os.

152
00:14:40,000 --> 00:14:42,765
Ana...

153
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
...c'est moi.

154
00:14:45,960 --> 00:14:48,406
Mm, non, tu es différent.

155
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
Comment?

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,402
Avant, tu étais gentil.

157
00:14:56,480 --> 00:14:58,403
[RAILLES]

158
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
Tu sais...

159
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
...tu es enfermé...

160
00:15:04,720 --> 00:15:06,688
...oublié depuis 15 ans...

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,405
... vois à quel point tu te sens gentil après ça.

162
00:15:08,560 --> 00:15:11,609
- Maintenant, je sais que tu es en colère, mais...
- En colère ?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,882
Tu n'en as aucune putain d'idée.

164
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
GORDON : Hé, où vas-tu ?
- Euh, j'ai reçu un appel. Merci pour la nourriture.

165
00:15:43,320 --> 00:15:45,084
[MUSIQUE BLUES JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS]

166
00:15:58,320 --> 00:16:01,642
Écoute, euh, tu veux en parler ?

167
00:16:10,520 --> 00:16:13,330
[RIRES]

168
00:16:13,480 --> 00:16:14,925
Boire seul ?

169
00:16:23,000 --> 00:16:25,526
Garder des secrets.

170
00:16:35,680 --> 00:16:37,523
Hé, euh...

171
00:16:37,720 --> 00:16:39,210
Rébecca.

172
00:16:39,960 --> 00:16:41,724
Rébecca.

173
00:16:43,400 --> 00:16:45,129
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.

174
00:16:45,280 --> 00:16:47,044
[LES DEUX GÉMISSANT]

175
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
Non, ce n'est pas le cas.

176
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
[Grognant]

177
00:16:59,760 --> 00:17:03,287
Quoi, tu te réserve pour quelqu'un ?

178
00:17:03,440 --> 00:17:04,487
[haletant]

179
00:17:11,080 --> 00:17:14,641
- Rebecca, on ne peut pas...
- Tais-toi.

180
00:17:27,160 --> 00:17:30,642
Écoute, tu m'as dit d'appeler
si elle revenait.

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,007
Eh bien, elle est de retour.

182
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Salut, oncle Kai.

183
00:18:10,840 --> 00:18:15,084
Ne penses-tu pas que tu deviens un peu
trop vieux pour ton côté rebelle ?

184
00:18:19,000 --> 00:18:21,321
C'est riche venant de toi.

185
00:18:25,480 --> 00:18:30,247
Quoi que vous en pensiez,
mes choix m'ont coûté cher.

186
00:18:30,400 --> 00:18:34,325
Ouais. Tu as vraiment mal.

187
00:18:35,480 --> 00:18:38,370
Ma mère habite à seulement 10 miles
loin de moi.

188
00:18:38,520 --> 00:18:41,569
Je ne l'ai pas vue ni lui ai parlé
en plus de 20 ans.

189
00:18:41,760 --> 00:18:45,685
Mon père, quand je le rencontre,
il ne me regardera même pas, putain.

190
00:18:45,840 --> 00:18:49,481
Ma sœur, ta mère,
nie même mon existence.

191
00:18:49,640 --> 00:18:52,883
Ouais, eh bien, c'est pourquoi
ils appellent cela être évité.

192
00:18:53,040 --> 00:18:54,087
[EN NÉERLANDAIS DE PENNSYLVANIE]
Faites preuve de respect !

193
00:18:56,360 --> 00:18:57,691
[SOUPIRS]

194
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
[EN NÉERLANDAIS DE PENNSYLVANIE]
Je suis désolé, mon oncle.

195
00:19:02,520 --> 00:19:05,524
[EN ANGLAIS] Tu ne peux pas commencer
pour comprendre à quel point je suis seul.

196
00:19:05,680 --> 00:19:11,562
J'ai perdu le compte des personnes que j'ai blessées
et pourtant je fais du mal aux gens tous les jours.

197
00:19:13,720 --> 00:19:16,963
Tu n'en as aucune idée
ce que cela vous fait à l'intérieur.

198
00:19:19,720 --> 00:19:24,886
C'est comme une lame dans ton ventre
qui vous a progressivement gratté à vif.

199
00:19:25,960 --> 00:19:28,406
[EN ANGLAIS]
Je ne l'achèterai pas, mon oncle.

200
00:19:28,600 --> 00:19:32,161
Tu as tout
tu as toujours voulu.

201
00:19:33,000 --> 00:19:34,809
Vous êtes libre.

202
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
Pourquoi ne l'admets-tu pas simplement
que tu aimes être méchant ?

203
00:19:47,880 --> 00:19:52,408
Réalisez-vous
personne d'autre ne peut me parler comme ça ?

204
00:19:53,720 --> 00:19:56,485
Tu es la seule personne
qui n'a pas peur de moi.

205
00:19:56,640 --> 00:19:58,802
Le seul.

206
00:20:16,000 --> 00:20:17,843
Je te ramènerai à la maison.

207
00:20:25,800 --> 00:20:27,450
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

208
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
HOMME 1 : Je veux accueillir
nos Marines du Camp Gênes...

209
00:20:29,720 --> 00:20:32,963
...pour voir une séance d'entraînement privée
avec le champion.

210
00:20:33,200 --> 00:20:34,770
HOMME 2 :
Très bien, mesdames et messieurs...

211
00:20:34,960 --> 00:20:38,169
... laisse-moi te présenter un homme
qui n'a pas besoin d'être présenté.

212
00:20:38,320 --> 00:20:40,891
Véhicule de croisière à deux reprises
champion du monde...

213
00:20:41,040 --> 00:20:43,327
...arbitre honoraire pour
le combat de ce week-end...

214
00:20:43,480 --> 00:20:46,927
... Les Sugar Bates de Banshee !

215
00:20:47,080 --> 00:20:49,401
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

216
00:20:52,280 --> 00:20:55,170
Maintenant, un cadeau spécial pour M. Sanchez...

217
00:20:55,320 --> 00:20:58,369
...de nos sponsors
chez Stark-Himmel Timepieces :

218
00:20:58,520 --> 00:21:02,002
Une montre en or massif
avec une lunette en diamant unique en son genre...

219
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
...conçu spécialement pour le champion.

220
00:21:04,320 --> 00:21:07,005
Ceci est à vous. Portez-le bien.

221
00:21:07,200 --> 00:21:11,091
Tu as reçu mon invitation pour le cocktail
la fête demain et la bagarre samedi ?

222
00:21:11,240 --> 00:21:14,244
LUCAS : Je l'ai fait.
- Merci, messieurs.

223
00:21:14,400 --> 00:21:17,483
Hé, écoute, mec, je veux donner
un semper fi à tous mes jarheads...

224
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
...du Camp Genoa de Banshee, d'accord ?
TOUS : Ooh-rah !

225
00:21:20,560 --> 00:21:23,245
On dirait que tu es toujours
héberger quelque chose par ici.

226
00:21:25,360 --> 00:21:26,964
Vous êtes tous prêts à me voir en train de me botter le cul ?

227
00:21:27,120 --> 00:21:29,009
TOUS :
Ouais !

228
00:21:29,160 --> 00:21:31,049
Vous venez juste de le voir s'entraîner ?

229
00:21:31,200 --> 00:21:33,601
Non, en fait, je suis venu te voir.

230
00:21:34,240 --> 00:21:35,366
[Grognant]

231
00:21:35,560 --> 00:21:38,245
Vous avez entendu parler du garçon Schumacher
Vous faites une overdose, n'est-ce pas ?

232
00:21:39,680 --> 00:21:43,287
Oui, je l'ai fait. C'est terrible.

233
00:21:43,440 --> 00:21:44,487
[CRI DE LA FOULE]

234
00:21:45,960 --> 00:21:50,488
Proctor, tu m'as dit que tu avais du talent
pour résoudre les problèmes ici à Banshee.

235
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
J'espérais en quelque sorte
vous pourriez m'aider avec celui-ci.

236
00:21:57,080 --> 00:21:59,651
J'ai trouvé ça dans la poche du mort.

237
00:22:01,040 --> 00:22:03,042
Les enfants les appellent des crânes.

238
00:22:03,200 --> 00:22:05,646
Avez-vous déjà vu des pilules comme ça auparavant ?

239
00:22:05,840 --> 00:22:08,161
Est-ce que vous me le demandez ou m'accusez ?

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,687
Hé. Pourquoi, je te le demande, Kai.

241
00:22:12,120 --> 00:22:15,442
Ne jouez pas avec moi, shérif.
Je connais bien le programme du maire Kendall.

242
00:22:15,640 --> 00:22:17,210
Oh, ça n'a rien à voir
avec Kendall.

243
00:22:17,360 --> 00:22:19,761
Ce garçon a de bonnes intentions, mais c'est un idiot.

244
00:22:19,920 --> 00:22:22,127
Sur ce point au moins, je suis sûr que nous pouvons être d'accord.

245
00:22:22,280 --> 00:22:24,521
Alors si vous voulez bien m'excuser...

246
00:22:26,480 --> 00:22:28,687
... je suis occupé à essayer d'amener
bonnes choses à Banshee.

247
00:22:30,640 --> 00:22:32,290
Merci pour votre temps.

248
00:22:34,640 --> 00:22:36,210
TOUS :
Ah !

249
00:22:41,800 --> 00:22:43,086
[Grognant]

250
00:22:45,240 --> 00:22:46,969
[La foule acclame et crie]

251
00:22:47,560 --> 00:22:49,801
- Connard.
- Quoi?

252
00:22:49,960 --> 00:22:52,247
Tu dois me surveiller.
Si vous clignez des yeux, c'est fini.

253
00:22:52,400 --> 00:22:55,404
Il n'avait pas besoin de le frapper aussi fort.
Ils ne font que s'entraîner.

254
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
SANCHEZ :
Bon sang, je n'ai plus de partenaires.

255
00:23:01,080 --> 00:23:02,650
HOMME :
Ici ! Sarge va vous affronter !

256
00:23:02,800 --> 00:23:04,086
[TOUS RIRE]

257
00:23:04,240 --> 00:23:05,446
[TOUS CRIENT]

258
00:23:05,600 --> 00:23:07,284
Hé, hé, hé.

259
00:23:07,440 --> 00:23:09,363
Hum. 5-0.

260
00:23:09,520 --> 00:23:11,204
Ouais, shérif.

261
00:23:12,720 --> 00:23:14,210
Vous voulez tenter votre chance pour le titre ?

262
00:23:17,600 --> 00:23:19,329
Hein? Vous ne pouvez pas donner quelques coups de poing ?

263
00:23:22,720 --> 00:23:23,767
[HUÉES DE LA FOULE]

264
00:23:26,680 --> 00:23:29,809
Allez-y doucement avec lui.
J'aurais peur de moi aussi.

265
00:23:29,960 --> 00:23:31,485
HOMME :
C'est toi le champion !

266
00:23:32,120 --> 00:23:34,646
SANCHEZ : Le shérif est trop intelligent.
Il ne veut pas monter sur le ring.

267
00:23:34,800 --> 00:23:36,404
Il ne veut rien de tout ça.

268
00:23:42,280 --> 00:23:43,725
Excusez-moi, excusez-moi.

269
00:23:43,880 --> 00:23:45,450
Hé. Pouvez-vous venir ici ?

270
00:23:45,600 --> 00:23:47,045
Hé, hé. Hé, poupée.

271
00:23:47,200 --> 00:23:49,521
- Comment ça va? Quel est ton nom?
- Chloé.

272
00:23:49,680 --> 00:23:52,126
Hé, euh, Chloé,
peux-tu m'apporter une bouteille de champagne ?

273
00:23:52,320 --> 00:23:54,049
Bien sûr. Je reviens tout de suite.

274
00:23:54,240 --> 00:23:55,730
Non, poupée.

275
00:23:55,880 --> 00:23:57,564
Pouvez-vous l'apporter dans ma caravane ?

276
00:23:57,720 --> 00:23:58,926
Dis, ce soir vers 23 heures ?

277
00:23:59,120 --> 00:24:01,088
[halètement]

278
00:24:04,720 --> 00:24:07,769
- Très bien, M. Sanchez.
SANCHEZ : Très bien, Chloé.

279
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
D'accord.

280
00:24:09,560 --> 00:24:10,686
[FRAPPER À LA PORTE]

281
00:24:14,560 --> 00:24:16,005
HOMME :
Entrez.

282
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
SANCHEZ :
Hum.

283
00:24:21,840 --> 00:24:23,524
Il doit y avoir 11 ans.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,962
CARRIE :
Ils sont tous là.

285
00:25:12,720 --> 00:25:14,563
Prenez-les et partez.

286
00:25:14,720 --> 00:25:17,246
Vous pouvez commencer une nouvelle vie quelque part.

287
00:25:18,960 --> 00:25:21,964
Tu mérites ça après tout
tu as traversé.

288
00:25:32,560 --> 00:25:33,607
[Grognant]

289
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
Tu penses pouvoir m'acheter ?

290
00:25:40,120 --> 00:25:41,406
Hein?

291
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
Vous m'écoutez.

292
00:25:45,400 --> 00:25:47,562
Je ne vais nulle part.

293
00:25:48,440 --> 00:25:51,922
Alors prends tes putains de diamants
et sors.

294
00:26:10,920 --> 00:26:12,968
[CHLOÉ RIANT]

295
00:26:13,120 --> 00:26:14,963
[CHLOÉ GÉMIT]

296
00:26:21,400 --> 00:26:22,765
Tu veux une bosse ?

297
00:26:24,640 --> 00:26:26,210
Je ne l'ai jamais fait.

298
00:26:30,800 --> 00:26:32,245
Je vais essayer.

299
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
Ouais, baise-moi plus fort.

300
00:26:37,320 --> 00:26:38,651
Hé. Non, non, non, non.

301
00:26:38,800 --> 00:26:41,929
Non, poupée, non. Pas comme ça.

302
00:26:42,480 --> 00:26:44,482
Comme ça.

303
00:26:50,160 --> 00:26:51,924
Tu aimes ça comme ça ?

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,447
Baise-moi plus fort !

305
00:27:03,120 --> 00:27:04,167
[halètement]

306
00:27:16,880 --> 00:27:18,484
[haletant]

307
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Ah, tu me fais mal.

308
00:27:22,400 --> 00:27:23,447
[CHLOÉ CRIS]

309
00:27:24,800 --> 00:27:27,724
CHLÉ :
Non ! Lâchez-moi !

310
00:27:27,880 --> 00:27:31,123
- Arrête ça !
- Ferme ta gueule !

311
00:27:39,400 --> 00:27:41,801
- Putain de salope !
- Ah !

312
00:27:50,640 --> 00:27:52,005
Oh, ma tête !

313
00:28:00,880 --> 00:28:05,169
Nous avons passé au peigne fin tout le bâtiment,
a examiné toutes les images de sécurité.

314
00:28:05,320 --> 00:28:07,846
Elle n’a absolument rien laissé derrière elle.

315
00:28:08,000 --> 00:28:10,401
Mais elle est venue.

316
00:28:11,240 --> 00:28:15,165
Elle entra directement dans la fosse aux lions.

317
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Il est devenu une menace pour elle.

318
00:28:20,280 --> 00:28:23,682
Il est enfermé depuis 15 ans.

319
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Il est malade d'amour.

320
00:28:27,320 --> 00:28:29,322
Il est imprudent.

321
00:28:30,560 --> 00:28:32,608
Et rouillé.

322
00:28:33,720 --> 00:28:35,563
Il fera une erreur.

323
00:28:36,720 --> 00:28:38,848
Il l’a déjà fait.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,526
Il lui a fait peur.

325
00:28:48,480 --> 00:28:50,767
Je pensais que c'était ton jour de congé.

326
00:28:52,200 --> 00:28:54,646
Je n'ai pas beaucoup de vie sociale.

327
00:28:58,440 --> 00:29:00,602
Être à la maison vous manque ?

328
00:29:01,920 --> 00:29:04,048
Vous n'en parlez pas vraiment.

329
00:29:08,440 --> 00:29:11,011
Ça doit être dur d'arriver dans une nouvelle ville
ne connaissant personne.

330
00:29:11,160 --> 00:29:12,321
[CLICS DE PISTOLET]

331
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
J'ai l'habitude d'être seul.

332
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
Je ne m'y habituerai jamais.

333
00:29:42,320 --> 00:29:44,084
FEMME : Shérif.
- Ouais.

334
00:29:44,240 --> 00:29:45,605
Vous devez vous rendre à l'hôpital.

335
00:29:48,480 --> 00:29:52,804
SIOBHAN : Chloé, je suis vraiment désolée
Je dois poser ces questions.

336
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
J'ai presque fini, d'accord ?

337
00:29:58,000 --> 00:30:02,722
Donc vous et M. Sanchez,
être au lit ensemble était consensuel ?

338
00:30:04,320 --> 00:30:06,527
Jusqu'à ce que ça devienne dur.

339
00:30:08,520 --> 00:30:10,329
J'ai fait quelque chose de mal et il a juste...

340
00:30:10,480 --> 00:30:12,562
Chloé, regarde-moi.

341
00:30:13,720 --> 00:30:16,769
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?

342
00:30:19,360 --> 00:30:22,489
Il m'a donné un coup de pied, puis il m'a frappé.

343
00:30:22,640 --> 00:30:27,567
Je rampais. J'essayais d'obtenir
loin, mais il... Il ne voulait pas laisser...

344
00:30:28,080 --> 00:30:32,165
Puis il a pris la bouteille de champagne...

345
00:30:32,320 --> 00:30:33,367
[CHLOÉ SANGLOTANT]

346
00:30:35,360 --> 00:30:37,124
SIOBHAN :
D'accord.

347
00:30:38,240 --> 00:30:40,607
Je vais aller parler à ton infirmière, d'accord ?

348
00:30:56,600 --> 00:30:57,647
[DIALOGUE INAUDIBLE]

349
00:31:06,520 --> 00:31:08,887
Hé, hé, hé. Nous n'avons rien.

350
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
Même le terrain de trop-plein est rempli.

351
00:31:11,080 --> 00:31:13,970
Tu vas vouloir essayer en cours de route... Hé !

352
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
LUCA :
J'ai trouvé une place.

353
00:31:22,240 --> 00:31:24,208
[BAVATAGE DE LA FOULE
ET MACHINES À SOUS DINGING]

354
00:31:33,080 --> 00:31:34,445
[FILLE CRIMENT]

355
00:31:35,560 --> 00:31:37,608
Oh, merde.

356
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
Shérif Hood.

357
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
J'ai entendu parler de la fille.

358
00:31:45,920 --> 00:31:47,445
Comment va-t-elle ?

359
00:31:47,600 --> 00:31:49,967
Eh bien, elle ressemble à elle
a été heurté par un train.

360
00:31:50,120 --> 00:31:54,330
Je sais que c'est une situation délicate, mais
Je vais vous demander d'arrêter Sanchez...

361
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
...après le combat de demain soir.

362
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
- Quoi?
- Ouais, je sais à quoi ça ressemble...

363
00:31:58,240 --> 00:32:01,130
... mais Banshee a besoin que ce combat ait lieu.

364
00:32:01,280 --> 00:32:03,851
Trop de gens et d'entreprises
nous risquons de perdre si ce n'est pas le cas.

365
00:32:04,000 --> 00:32:06,810
- Tu as perdu la tête ? Cette fille...
- Hé, député, donnez-nous une minute.

366
00:32:06,960 --> 00:32:08,485
- Tu vas en discuter...
- Hé.

367
00:32:08,640 --> 00:32:10,802
- Vous avez vu ce qu'il a fait à cette fille.
- Calme-toi maintenant.

368
00:32:10,960 --> 00:32:13,327
Es-tu juste un autre
des béni-oui-oui de Proctor maintenant ? C'est ça ?

369
00:32:14,160 --> 00:32:16,766
"Rencontrez le nouveau patron,
comme l'ancien patron.

370
00:32:20,760 --> 00:32:25,527
Shérif, je voulais juste vous remercier
pour votre discrétion.

371
00:32:25,680 --> 00:32:27,409
Ces choses peuvent toujours être gérées.

372
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
« Ces choses » ?

373
00:32:29,560 --> 00:32:31,130
Donc c'est déjà arrivé ?

374
00:32:31,280 --> 00:32:32,884
Vous connaissez l'affaire.

375
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Demain, j'irai rendre visite à la fille.

376
00:32:34,440 --> 00:32:36,522
Elle fera un spectacle, mais finalement...

377
00:32:36,720 --> 00:32:40,361
... cela dépend toujours du nombre indiqué dans leur
esprit à partir du moment où ils ont décidé de le baiser.

378
00:32:40,560 --> 00:32:42,528
- Ouais? Bon sang, non ?
- Ouais.

379
00:32:42,680 --> 00:32:45,923
Ouais, tu dois aller quelque part
Je ne peux pas te voir et rester là.

380
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
Hé, je veux dire, allez...

381
00:32:48,680 --> 00:32:51,411
- Capot.
BENNY : Hé, hé.

382
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
[BENNY GRUNTS PUIS LA FOULE GASP]

383
00:33:02,000 --> 00:33:03,411
Five-O, ce n'était pas cool.

384
00:33:03,560 --> 00:33:05,369
Benny faisait juste son travail.
C'est quoi ce bordel ?

385
00:33:05,920 --> 00:33:10,005
Vous êtes en état d'arrestation
pour viol et voies de fait graves.

386
00:33:10,160 --> 00:33:11,650
[MURMURES DE LA FOULE]

387
00:33:11,840 --> 00:33:13,649
Je suis en état d'arrestation ?

388
00:33:14,440 --> 00:33:15,487
[RIANT]

389
00:33:17,880 --> 00:33:19,405
D'accord.

390
00:33:19,600 --> 00:33:22,410
Ouais, je suis en état d'arrestation. Très bien, ouais.

391
00:33:22,600 --> 00:33:24,204
Viens me chercher.

392
00:33:29,400 --> 00:33:31,448
KAI :
Shérif.

393
00:33:36,760 --> 00:33:38,250
Shérif.

394
00:33:38,400 --> 00:33:40,767
[SOUPEMENT DE LA FOULE]

395
00:33:44,240 --> 00:33:45,366
Je dois me surveiller.

396
00:33:45,520 --> 00:33:47,249
[SANCHEZ RIT]

397
00:33:47,400 --> 00:33:49,448
SANCHEZ :
C'est mignon. J'aime ça.

398
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
On dirait que tu n'es pas très intelligent après tout.

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,247
C'est ce que tu veux faire ?

400
00:33:57,240 --> 00:33:58,844
[RIRES]

401
00:33:59,000 --> 00:34:01,765
Mesdames et messieurs, heure amateur.

402
00:34:01,920 --> 00:34:03,763
Allons-y.

403
00:34:08,960 --> 00:34:10,450
[FOULE haletante]

404
00:34:14,160 --> 00:34:15,207
[MURMURES DE LA FOULE]

405
00:34:34,480 --> 00:34:36,528
SANCHEZ :
Allez, shérif, allons-y.

406
00:34:51,120 --> 00:34:53,043
Lève-toi, salope !

407
00:34:59,640 --> 00:35:00,766
[SANCHEZ RIT]

408
00:35:01,920 --> 00:35:04,844
SUCRE :
Écartez-vous de mon chemin. Se déplacer! Se déplacer.

409
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
Capot.

410
00:35:07,680 --> 00:35:09,569
[SOUPEMENT DE LA FOULE]

411
00:35:27,440 --> 00:35:29,204
[CRIS DE SANCHEZ]

412
00:35:31,200 --> 00:35:33,248
Lâchez-moi.

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,562
Allez, champion.

414
00:35:45,480 --> 00:35:47,608
[LUCAS haletant]

415
00:35:47,760 --> 00:35:48,886
[SANCHEZ RIANT]

416
00:36:00,400 --> 00:36:03,529
[GROGNEMENT DE SANCHEZ]

417
00:36:03,720 --> 00:36:05,449
[FISSURES OSSES
ET SANCHEZ CRIANT]

418
00:36:06,280 --> 00:36:08,487
[CRIS DE SANCHEZ]

419
00:36:11,600 --> 00:36:12,647
[haletant]

420
00:36:19,720 --> 00:36:21,688
SANCHEZ :
Putain.

421
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
LUCA :
Tu aimes frapper les petites filles ?

422
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
Hein?

423
00:36:37,120 --> 00:36:38,406
[CRIS DE SANCHEZ]

424
00:36:40,800 --> 00:36:43,121
SANCHEZ :
Espèce d'enfoiré !

425
00:36:50,560 --> 00:36:52,528
[FISSURATION DES OS
ET SANCHEZ CRIS]

426
00:36:53,800 --> 00:36:55,643
FEMME :
Ah. Mon Dieu!

427
00:36:56,280 --> 00:36:57,645
[SANCHEZ GÉMIT]

428
00:37:01,400 --> 00:37:03,641
[FISSURES OSSES
ET SANCHEZ CRIANT]

429
00:37:07,360 --> 00:37:08,850
[haletant]

430
00:37:16,800 --> 00:37:19,121
SUCRE :
Capot, ça suffit !

431
00:37:26,280 --> 00:37:29,204
[haletant]

432
00:38:16,320 --> 00:38:18,607
Rencontrez le nouveau patron.

433
00:38:25,120 --> 00:38:28,681
SIOBHAN : C'est l'adjoint Kelly. Nous avons besoin
une ambulance au Kinaho Moon Casino.

434
00:38:28,880 --> 00:38:29,927
[LA FOULE halete]

435
00:38:31,200 --> 00:38:33,521
Du sucre ici. Allez.

436
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
Je t'ai eu.

437
00:38:36,400 --> 00:38:39,643
D'accord. Marchons, hein ?

438
00:38:40,600 --> 00:38:41,806
D'accord.

439
00:38:42,000 --> 00:38:45,766
Donc tu es juste le genre de gars
qui se fait des amis partout où il va, hein ?

440
00:38:45,920 --> 00:38:48,048
- Ha, ha.
- Ouais, tout va bien.

441
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
- Merde.
- Ouvre simplement la porte.

442
00:39:02,160 --> 00:39:04,083
Allez.

443
00:39:05,720 --> 00:39:07,484
[GÉMISSEMENTS]

444
00:39:08,120 --> 00:39:10,043
SUCRE :
Whoo.

445
00:39:10,920 --> 00:39:14,720
Waouh. J'ai toujours voulu
pour en conduire un.

446
00:39:19,080 --> 00:39:22,004
Tu m'as coûté un rôle d'arbitre ce soir, mon frère.

447
00:39:22,160 --> 00:39:24,845
Et j'aurais pu utiliser le scratch.

448
00:39:36,560 --> 00:39:39,484
Ha. Très bien.

449
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
On y va.

450
00:39:41,520 --> 00:39:44,251
[CRISSEMENT DE PNEUS]

451
00:40:26,360 --> 00:40:28,362
[VOITURE APPROCHÉE]

452
00:40:56,320 --> 00:40:58,926
SUGAR : Que se passe-t-il, Kai ?
KAI : Il est là-dedans ?

453
00:40:59,080 --> 00:41:03,165
SUCRE:
Ouais, mais, euh, il n'est pas apte à une visite.

454
00:41:03,320 --> 00:41:04,765
KAI :
Alors maintenant tu es son gardien ?

455
00:41:05,840 --> 00:41:07,763
C'est bon, Sugar.

456
00:41:14,360 --> 00:41:16,362
C'est bon.

457
00:41:16,520 --> 00:41:18,966
KAI : Tu coûtes beaucoup de monde
beaucoup d'argent ce soir.

458
00:41:19,160 --> 00:41:21,049
Vous m'avez coûté beaucoup d'argent ce soir.

459
00:41:22,560 --> 00:41:24,528
Pourquoi n'en parles-tu pas avec Sanchez.

460
00:41:30,440 --> 00:41:33,762
Puis-je vous aider avec quelque chose, M. Proctor ?

461
00:41:36,520 --> 00:41:39,967
J'ai toujours eu de très bonnes relations
avec vos prédécesseurs.

462
00:41:40,120 --> 00:41:42,805
Ouais, tu les as achetés.

463
00:41:44,280 --> 00:41:48,080
Parfois, les lois doivent être contournées ou enfreintes
pour le plus grand bien.

464
00:41:48,240 --> 00:41:50,083
Je sais que vous êtes d'accord avec cela.

465
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
Non, non, tu ne sais rien de moi.

466
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
Eh bien, clairement pas autant que je le devrais.

467
00:41:56,840 --> 00:41:58,842
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas non plus.

468
00:41:59,000 --> 00:42:02,766
Ma famille est ici depuis 160 ans.

469
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
J'ai vécu ici toute ma vie.

470
00:42:05,240 --> 00:42:07,322
Je suis cette ville.

471
00:42:07,720 --> 00:42:10,883
J'ai aidé à le construire et j'ai saigné pour cela.

472
00:42:12,320 --> 00:42:14,322
Avez-vous déjà aimé quelque chose comme ça ?

473
00:42:16,320 --> 00:42:18,129
J'ai.

474
00:42:24,200 --> 00:42:29,047
Vous voyez, les gens ici n'approuvent pas toujours
de la façon dont je m'y prends.

475
00:42:29,200 --> 00:42:32,204
Mais d'après ce que j'ai vu
depuis que tu es arrivé...

476
00:42:32,400 --> 00:42:34,402
...tu n'es pas très différent
de ma part à cet égard.

477
00:42:34,560 --> 00:42:38,565
Alors ce qui me laisse perplexe, c'est pourquoi tu sembles
de me tenir avec un tel mépris.

478
00:42:41,120 --> 00:42:43,691
Je n'ai aucun mépris pour toi.

479
00:42:45,120 --> 00:42:47,088
Je n'ai tout simplement pas peur de toi.

480
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
Je pense que tu n'es peut-être pas habitué à ça.

481
00:42:51,440 --> 00:42:54,444
Tu vois, tu te considères comme un homme d'affaires...

482
00:42:54,600 --> 00:42:56,887
...et tu t'habilles bien, tu parles bien...

483
00:42:57,040 --> 00:43:00,089
... mais tu es toujours
rien qu'un petit voyou.

484
00:43:00,240 --> 00:43:03,084
Tu le fais depuis si longtemps,
tu penses en fait que c'est logique...

485
00:43:03,240 --> 00:43:05,083
...pour apparaître ici
au milieu de la nuit...

486
00:43:05,240 --> 00:43:08,528
... et demande-moi pourquoi tu ne peux pas me posséder
comme si tout le monde vous appartenait.

487
00:43:09,960 --> 00:43:12,042
Cela vous fait délirer...

488
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
...ce qui te rend dangereux.

489
00:43:16,800 --> 00:43:19,929
Pourquoi voudrais-je me coucher
avec quelqu'un comme ça ?

490
00:43:22,680 --> 00:43:27,641
Shérif, savez-vous pourquoi
ils ont peur de moi ?

491
00:43:28,480 --> 00:43:30,369
Pourquoi donc?

492
00:43:31,800 --> 00:43:34,326
Parce qu’ils devraient l’être.

493
00:43:39,600 --> 00:43:41,887
Et peut-être que tu devrais l’être aussi.

494
00:43:42,560 --> 00:43:46,724
Pourquoi tu ne me montres pas pourquoi maintenant ?

495
00:43:50,920 --> 00:43:52,285
Non.

496
00:43:52,960 --> 00:43:55,964
Je ne t'ai pas encore abandonné.

497
00:44:00,600 --> 00:44:02,921
Passez une bonne nuit.

498
00:44:07,520 --> 00:44:09,921
DERN :
Vous ne me comprenez pas. Il a fini.

499
00:44:10,560 --> 00:44:13,484
Il a fini définitivement !

500
00:44:13,640 --> 00:44:16,689
Le shérif l'a vraiment foutu en l'air.

501
00:44:16,880 --> 00:44:20,043
je ne l'aurais pas cru
si je ne l'avais pas vu moi-même.

502
00:44:21,400 --> 00:44:23,926
Non, regarde, regarde.
Ils l'ont déjà arrêté.

503
00:44:24,080 --> 00:44:25,570
Je réduis mes putains de pertes.

504
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
Je n'aurais jamais dû venir
dans cette ville de jerkwater.

505
00:44:28,320 --> 00:44:29,731
Je dois te rappeler.

506
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
- M. Dern.
- Je suis un peu occupé ici.

507
00:44:32,560 --> 00:44:34,403
Je l'imagine. Je ne vous ferai pas perdre votre temps.

508
00:44:34,560 --> 00:44:36,130
Je suis là pour récupérer le cartable.

509
00:44:36,480 --> 00:44:38,562
De quoi tu parles, bordel ?

510
00:44:39,680 --> 00:44:43,401
Vous avez reçu une somme en espèces convenue
pour livrer le combat à la Kinaho Moon.

511
00:44:43,560 --> 00:44:45,369
De toute évidence, le combat est terminé.

512
00:44:45,520 --> 00:44:47,010
Et même si M. Proctor ne tient pas...

513
00:44:47,200 --> 00:44:51,205
...M. Le comportement imprudent de Sanchez
contre toi personnellement...

514
00:44:51,360 --> 00:44:54,170
...il s'attend à ce que son argent lui soit restitué.

515
00:44:54,680 --> 00:44:57,286
[RIANT]

516
00:44:59,080 --> 00:45:02,243
Eh bien, écoute-moi, petit homme.

517
00:45:02,400 --> 00:45:04,767
Le surveillant m'a assuré
qu'il nous ferait gagner assez de temps...

518
00:45:04,920 --> 00:45:08,163
... pour payer cette petite salope,
donc c'est lui qui n'a pas réussi.

519
00:45:08,320 --> 00:45:09,765
Et en ce qui concerne l'argent...

520
00:45:09,920 --> 00:45:12,048
... dis-lui que c'est le
coût de faire des affaires.

521
00:45:12,440 --> 00:45:16,126
Et s'il sait ce qui est bon pour lui,
il en restera là.

522
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
Maintenant, je vais finir de faire mes valises...

523
00:45:18,160 --> 00:45:21,369
pour que je puisse me sortir de ce trou à merde !

524
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
DERN :
Qu'est-ce que tu fais ici, connard ?

525
00:45:47,240 --> 00:45:50,449
Je te l'ai dit... Qu'est-ce que c'est que ça ?

526
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
Hé, attends. Maintenant, ne le fais pas.
Allez. Reculez.

527
00:45:53,280 --> 00:45:55,886
Hé... Aïe ! Ahh ! Ahh !

528
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
Ahh, non ! Arrêt!

529
00:45:57,360 --> 00:45:59,442
[DERN CRI]